（爆笑）アメリカ人が教える “もじった罵り言葉” 講座【フィンランド留学日記】

留学中に注意したい言葉使いについては、先にこちらをご覧ください。

留学先で使ってはいけない英語！「You know」は印象悪い！？異文化交流で気を付ける言葉【フィンランド留学】

そのスラング、本当に大丈夫？フィンランドで世界各国の留学生と交流する中で学んだ英語のエチケット。

suvi-finland.com

2020.05.18

 

今回はこの記事の続編ということで、

罵り言葉を “使わない” 達人、アメリカ人のラリーに来ていただきましたー！

バリエーションは脅威の 91種類！

全部紹介するわけにもいかないので、

今回はラリーが実際に多用していた言葉を私が厳選してご紹介します！

 

Shut up! の言い換え

（直訳）….正面玄関閉めろ！！！！！

（訳） ….黙れ！

 

彼は「うるせー！」と言う時に使うというよりかは、

という感じで、笑いながら「ちょっと玄関閉めてこい！」と叫びます。

 

Oh God! の言い換え

（直訳）…ねずみ！！！

（訳）…なんてこったぁー！

なぜねずみかと言いますと、

① 19世紀に 「腐れ神」の婉曲表現である ”Od rat” の省略形として “Drat” が使われるようになり、それが rat へと変化していったというもの

② ドブねずみを意味する rat。19世紀の都市化に伴い、ドブねずみに対し病気や汚らしいというイメージが定着したため

参考：https://www.hammertechltd.com/blog/why-do-people-use-rats-as-a-swear-word

と、所説あります。

 

Holy Sh*t! の言い換え

（直訳）？？？

（訳）…やっべぇーーー！！

 

Moly は Moleyとかつては綴っていたようです。

Moly自体に意味はないようです。ただ Holy の韻を踏んでいるだけ。

 

～その他 Holy シリーズ～

holy stinking moly　

Holy molyが少し強調されています。stinking は「くっせぇ！」という意味です。

holy guacamole　

guacamole ワカモレのことです。なんてこったワカモレ―！！

holy mackerel 

mackerel は サバ のことです。なんてこったサバ―！

holy cow 

なんてこった牛ー！！

holy smokes

なんてこった煙―！

 

 

Son of a b*tch!!　の言い換え

これ私のお気に入り….（笑）

（直訳）…ビスケットの子ども！！！

（訳）…くそやろうーーー！！

 

 

もう一つのお気に入りは、

（直訳）…くるみ割り人形（器）の息子！

（訳）同上

 

他にも面白い言い回し

Son of a biscuit eater!

ビスケット食べる奴の息子－－！！

Son of a Baptist preacher!

バプティストの牧師の息子－－－！！

Son of a bacon bit!

一片のベーコンの息子－－－！！

Son of a motherless goat!

お母さんのいないヤギの息子ーーー！！

 

For the f*ck sake!

（直訳）…天のために！

（訳）…もーまじかよー！！！

 

その他言い回し

For the love of Pete！

ピートくんの愛のために♡

For Pete’s sake！

ピートくんのために

For crying out loud！

大声上げて泣くために！（？）

 

 

個人的に面白かった表現集

Jumpin Jehoshaphat

ジャンプする（紀元前9世紀の）ユダの王

crud muffin

汚ったねーマフィン

bull twinkies

双子の牡牛

bull snot

牡牛の鼻水

great Caesar’s ghost

大皇帝のオバケ

dad burnit

お父さんそれ燃やして